Առակների թարգմանություններ

Առակ հարստության մասին; հարուստ մարդը և տղան

Մի անգամ մի շատ հարուստ մարդ վերցրեց տղային ճամփորդության երկրով միայն մեկ նպատակով։

-ցույց տալ տղային, ինչ է նշանակում ապրել առանց գումարի։ Մի քանի օր նրանք ապրեցին ֆերմայում շատ աղքատ ընտանիքի տանը։ Վերադառնալով տուն հայրը հարցրեց, արդյոք դուր եկավ նրան ուղևովորությունը՞։

-Դուր եկավ, հայր — պատասխանեց տղան․

-Տեսա, թե ինչպես աղքատը կարող է մարդ լինել՞ — հարցրեց տղամարդը

-Օհ, այօ՜ — Հաջորդեց պատասխանը․

-Իսկ ինչ դու հասկացար մեր ուղեվորությունից՞ -կրկին հարցրեց հայրը․

Իսկ տղան պատասխանեց։

-Ես տեսա, որ մեր մոտ մեկ շուն է իսկ նրանց մոտ չորսը։ Մեր մոտ լողավազանը մինչև այգու մեջտեղն է, իսկ նրանց մոտ գետ, որը սահմաններ չունի։ Մեր մոտ արտասահմանյան լապտերներ են, իսկ նրանց մոտ գիշերը փայլում են աստղերը։ Մեր մոտ կտուրը մինչև առջևի բակն է, իսկ նրանց մոտ բաց տարածությունները մինչև հորիզոնն է։ Մեր մոտ ոչ այդքան մեծ հողատարածք է, որտեղ մենք ապրում ենք, իսկ նրանց մոտ անսահման դաշտեր, որոնք աչքի տակով չես կառող անցկացնել։ Մենք գնում ենք սնունդ, իսկ նրանք ինքներն են դրանք աճեցնում։ Մեր մոտ տան շրջակայքում պաշտպանության համար իսկ նրանց մոտ ընկերներ։ Տղայի հայրը սառեց անշնչացած։ և այդտեղ տղան ավելացրեց։

-Ես հասկացա, թե մենք իրականում ինչ աղքատ ենք։